CARLOS GARCÍA GUAL

University Professor of Greek Philology, writer and translator - Spain

My entire life, I have dedicated myself to the ancient world, either as a teacher, as a translator or as an author. The ancients did not know, as such, copyright, as the idea of originality and the dissemination and distribution of literary works were different for them.

Yet, and already then, from the moment a creator signs his work, his first right is the mention of his name and respect for the integrity of his work, a moral right.

The recognition and defence of authorship, in short, respect for copyright in all its dimensions is a modern achievement, such as the different types of economic rights, which should allow creators to live from their works.

On the other hand, this need not mean a restriction of knowledge and dissemination of works, let alone today and with all the possibilities of sharing information that we have. With regard to the remuneration and management of these more prosaic rights, the support of the institutions is essential. Likewise, it is compulsory for anyone who uses texts from others in their work, at whatever level, to cite their sources and thus recognise their debt to the authors.

CARLOS GARCÍA GUAL (Catedrático de Filología Griega, escritor y traductor)

Toda mi vida me he dedicado al mundo antiguo, sea como profesor, como traductor o como autor. Los antiguos no conocían, como tal, el derecho de autor, como también eran distintas para ellos la idea de la originalidad y la difusión y distribución de las obras literarias.

Con todo, y ya entonces, desde el momento en que un creador firma su obra, el primer derecho que le corresponde es la mención de su nombre y el respeto a la integridad de su obra, un derecho moral.

El reconocimiento y la defensa de la autoría, en suma, el respeto al derecho de autor en todas sus dimensiones es un logro moderno, como son los distintos tipos de derechos patrimoniales, que deberían permitir a los creadores vivir de la retribución sus obras.

Por otro lado, esto no tiene por qué significar una restricción del conocimiento y de la difusión de las obras, menos todavía en la actualidad y con todas las posibilidades de compartir información que tenemos. En lo que respecta a la retribución y gestión de esos derechos más prosaicos, es fundamental el respaldo de las instituciones. De igual modo, es obligado para cualquiera que use textos de otros en sus trabajos, del nivel que sean, citar sus fuentes y así reconocer su deuda con los autores.

Find more details about IFRRO and

its members on our website

  • Twitter

Content For Education © 2020  Design by Denis Boudart